Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zo wie zodanig een kindeken ontvangt in Mijn Naam, die ontvangt Mij. |
| Steph | και ος εαν δεξηται παιδιον τοιουτον εν επι τω ονοματι μου εμε δεχεται |
| Trans. | kai os ean dexētai paidion toiouton en epi tō onomati mou eme dechetai |
| Alex | και ος εαν δεξηται εν παιδιον τοιουτο επι τω ονοματι μου εμε δεχεται |
| ASV | And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me: |
| BE | And whoever gives honour to one such little child in my name, gives honour to me: |
| Byz | και ος εαν δεξηται παιδιον τοιουτον εν επι τω ονοματι μου εμε δεχεται |
| Darby | and whosoever shall receive one such little child in my name, receives me. |
| ELB05 | und wer irgend ein solches Kindlein aufnehmen wird in meinem Namen, nimmt mich auf. |
| LSG | Et quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me reçoit moi-même. |
| Pesh | ܘܡܢ ܕܢܩܒܠ ܐܝܟ ܛܠܝܐ ܗܢܐ ܒܫܡܝ ܠܝ ܡܩܒܠ ܀ |
| Sch | Und wer ein solches Kind in meinem Namen aufnimmt, der nimmt mich auf. |
| Web | And whoever shall receive one such little child in my name, receiveth me. |
| Weym | And whoever for my sake receives one young child such as this, receives me. |
